Index: editor/pir_vim.in
===================================================================
--- editor/pir_vim.in	(révision 39814)
+++ editor/pir_vim.in	(copie de travail)
@@ -105,8 +105,8 @@
 
 " Folding rules
 syn region foldManual  start=/^\s*#.*{{{/ end=/^\s*#.*}}}/ contains=ALL keepend fold
-syn region foldMakro   start=/\.macro/ end=/\.endm/ contains=ALLBUT,pirDirectiveMacro keepend fold
-syn region foldSub     start=/\.sub/ end=/\.end/ contains=ALLBUT,pirDirectiveSub,pirDirectiveMacro keepend fold
+syn region foldMakro   start=/\.macro/ end=/^\s*\.endm/ contains=ALLBUT,pirDirectiveMacro keepend fold
+syn region foldSub     start=/\.sub/ end=/^\s*\.end/ contains=ALLBUT,pirDirectiveSub,pirDirectiveMacro keepend fold
 syn region foldIf      start=/^\s*if.*goto\s*\z(\I\i*\)\s*$/ end=/^\s*\z1:\s*$/ contains=ALLBUT,pirDirectiveSub,pirDirectiveMacro keepend fold
 syn region foldUnless  start=/^\s*unless.*goto\s*\z(\I\i*\)\s*$/ end=/^\s*\z1:\s*$/ contains=ALLBUT,pirDirectiveSub,pirDirectiveMacro keepend fold